How I Learn Languages · Language-Learning

Learning Vocab: How to Make a Vocab Notebook on your Smart Phone

Despite not being a flashcards person, I am loving this app called “Flashcards Deluxe”! Read on to find out how I’ve converted this powerful program into a vocab notebook.

From Vocab Notebook to Flashcard App

When I was learning Korean, I started using pocket-sized notebooks with half of a page in my target language and half in my base language(s).

2016-07-23 14.26.18
My first vocab notebook for Korean. Back then I didn’t even categorize words!

I would take these around in my daily commute and quiz myself. I had previously used flash cards on an app called Study Blue, but reverted to physical notebooks in order to cut down on my screen time and conserve phone battery. However, there were a few problems with paper notebooks:

  • when I reviewed words, I would mark the ones I needed to review again. Because I hate eraser shavings so didn’t want to use pencil, I wouldn’t be able to un-mark the ones that I didn’t need to review anymore.
  • when I was adding entries, I would not leave enough space to add more example sentences when I came across them later.
  • when one notebook filled up, I’d have to transfer my notes to another notebook. That was extremely time-consuming.
  • having studied languages for a great portion of my life, I have now accrued many notebooks. Ideally, all my vocab would be in one notebook.

I was ready to migrate to a digital system. There are a number of vocabulary notebook apps, but most lack a number of basic functions, such as space for sample sentences, categorization, search functionality, and backup. I also tried Anki, but didn’t find it to be very user-friendly.

So I was very delighted when my friend Jake introduced Flashcards Deluxe, which lets me do virtually everything I could do with my notebook and has all the basic functions covered. It was worth all 399 pennies I spent on it. The maker of the app, Ernie, also kindly answers inquiries through email!

Introducing Flashcards Deluxe

2016-07-23 19.39.40

On the left is my current list of verbs. You’ll notice that this set-up looks not too different from my vocab notebook. Unlike a vocab notebook, there are words cut off, probably because the app is designed primarily for quizzing yourself through flashcards and not for browsing. However, that’s a trade-off I’m willing to take, because it’s 200% neater than my vocab notebook, plus I can attach pictures and search through my entries.

My transition from notebook to a flashcard app was not without its bumps. A flash card app is, obviously, made with flashcard, not notebook, users in mind. I still don’t like that I need to first exit out of flashcard mode before seeing my list of words. As of right now, there is no way to bypass the flashcard mode, though Ernie says he may eventually add this function…

Other than that, though Flashcards Deluxe is an extremely versatile app that supports many aspects of language study. My friend Jake, for instance, is using it to learn Japanese word intonation and kanji. He can also flip through the deck front side first AND back side first, gathering two separate sets of statistics that tell him which words he needs more practice recognizing vs. recalling.

I don’t need anything that fancy for the moment, but taking a cue from him, I also started to use Flashcards Deluxe creatively!

How I Adapt the App for My Learning Needs

  1. I review entries I have trouble remembering and new entries.

I’m not a huge fan of spaced-repetition systems–a post on that later. For now, just know that I don’t need such a systematic way to learn vocabulary; I just need to assimilate enough natural-sounding language to sound like a native speaker, which is my ultimate goal.

When I’m making my lists or adding more entries, I’ll flag entries that I don’t remember. I flag that word, then use the “filter” button on the bottom left to display only flagged entries to review those. To quiz myself on new entries, I order the cards in order of when they were added and get the new ones to show up at the top. Go to List > Order by “Card Order”, Reverse Order.

2. I collect usage examples.

Real-world examples of how a word is used is extremely important to learning to speak like a native speaker, since they *tend* to be verified models of usage! Usually the words I add to my flash card deck are words I encountered in videos I watched or Facebook posts I saw that made me think, “Wow, I want to use that!”

Then I include the context that I saw the words in. Since I only input words I’ve actually seen used, I can make sure that each of them includes the context that I saw them in. Or I can make my own sentences with the word, get them corrected on HiNative/WordReference Forums, and then include that sentence.

2016-08-01 01.33.33
the “make my own sentence” method often leads to sentences that are so unique to my situation that they would be bizarre to others.

Both methods enrich my interaction with an entry, allowing me to better retain it.

However, since the app doesn’t wrap text, I can’t display my examples underneath the entries as I did in my vocab notebooks. What I can do is put the English and French examples in sides 3 and 4 of the app, then set the card layout (so that the sides 3 and 4 display underneath sides 1 and 2 when I hold down the entry, like so:

To configure this set-up, tap the gear icon in flashcard mode, then tap “Edit” under Card Layout, then “Custom 1” (or any other custom layout), then “Side 1 -> 2”. On side 1, add text 3 to section (2). On side 2, add text 4 to section (2). Then when you’re on other decks, you can import this custom layout so you don’t have to redo the settings.

3. I categorize my entries.

I like categorizing my entries because:2016-07-31 17.30.58

  • The more ways I interact with a word, the better I remember it. The process of categorizing words is in and of itself a vocabulary-building exercise, since it forces me to look for connections between the words, thus reinforcing my ability to remember them.
  • Whenever I add an entry to a category, I immediately see related entries next to it, which lets me anchor it to ones that I already know. And if there are previous entries I don’t know, seeing them again brings them back into my short-term memory.
  • This is similar to the “chunking method of learning,” which “works by breaking information down into smaller, related chunks of information” (source). For instance, it’s much easier to remember meaningful chunks of 5-10 words than a random list of 100 words. I actually get a bit stressed out when I see a list of random words.

I’m also thinking of eventually categorizing by frequency (how frequently I need to recall/recognize the word) so that sometime down the line, when I my active memory of French fades and I want to brush up my speaking abilities, I can start by familiarizing myself with high-frequency words…

Flashcards Deluxe is great in this respect as it allows you to not only categorize entries, but also put the same entry in multiple categories! As you can see, my entry on “teaching somebody to do something” is in two categories: a grammar-based category for auxiliary verbs and a topic-based category “teaching, learning”:

2016-07-31 17.41.45

Pro tip: By default, the app lists entries in alphabetical order. To keep your entries in categories, go to the List menu, turn on Group by Category, choose which categorization scheme you want, and check Remember Order By. That’ll keep your entries always organized into your categories.

As you can see, Flashcards Deluxe is not the most perfect notebook there is, but it gets me pretty darn close: I can categorize my entries, find the ones I added most recently, include context, and mark entries that need review. Plus, it comes with with many handy functions I didn’t have with a paperback notebook.

Thanks again to Jake for sharing this wonderful tool with me and thanks to Ernie for the app and all the useful tips 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s